Странные явления на границе между светом и тенью

[svan]

Прочитал книжку Йена Дугласа «Звёздный корпус». Книжка, ничего особенного — обычное чтиво на тему «Красная (американская) армия всех сильней в XXII веке). Прикололо другое. Книжка объёмом 860КБ text/plain. Читаю себе читаю, вдруг, опаньки, слово «долбоёб» на странице. Потом, через строку, «попиздюхали».

И всё. Больше мата в книге не было.

Что это было? На восемьсот килобайт текста два матерных слова на одной странице. Толи прикол переводчика, толи у автора скачок напряжения в этот день был в мозгах, но сверхзадачу этого явления я так и не понял.