svan | Телеффизионное

Вот есть американский сериал "Женаты с детьми" это тот, что про семейку Банди. Есть его российская адаптированная версия "Счастливы вместе". И если американская версия смотрится на ура, то российский аналог, мягко говоря, раздражает.

И кроме никакой игры актёров есть ещё лежащая на поверхности причина: американские реалии смотряться в нашем антураже крайне неестественно. Главные герои по замыслу — бедные. И должны восприниматься как бедные. Но как может восприниматься бедным россиянин, у которого своё, по российским меркам нехилое жильё, автомобиль, жена которого не работает... Соответстенно, всё происходящее выглядит как неприятное кривляние.

Ну и прочие попытки переноса американства на нашу почву вызывают недоумение. Например, только что дети главных героев собрались подбросить дохлую черепашку под колёса автомобиля с намерением стрясти компенсацию. Ага, стрясли одни такие. Ну и т.д. и т.п.